Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.234 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 47.234 (CTH 582) [by TLHdig]
KBo 47.234
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]GAL?[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| … | ]GAL?[ |
|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
2′ ]nuCONNn ⸢IŠ!‑TU⸣aus:{ABL, INS} x[
| ]nu | ⸢IŠ!‑TU⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn | aus {ABL, INS} |
3′ ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} x x[
| ½ | SA₂₀‑A‑TI | ||
|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
4′ ] nuCONNn ma‑a‑anwie: DINGIR[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | nu | ma‑a‑an | DINGIR[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | wie | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ ]‑ni ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x[
| ši | ta | ||
|---|---|---|---|
| (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} |
6′ ] ⸢ma‑a‑an⸣wie: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| … | ⸢ma‑a‑an⸣ | ŠA | |
|---|---|---|---|
| wie | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net